Posts Tagged ‘Trad.’

Entrevista a TSZX en Sohu

user posted image

El 13 de septiembre, SM ent. Mantuvo su SMTown concert en Shanghai, ofreciendo en exclusive para Sohu entrevista con sus artista. El video de la entrevista estara disponible el 17 o 18, esten atentos.

El día antes del concierto TSZX llego a Shanghai!

TSZX: buenos días, somos TSZX!

Sohu Han Yu: En Japón recientemete lanzaron un single, cual es su proximo projecto?
Sunday: Esperamos continuar nuestras actividades en Japón el proximo año. Espero que nosotras tambien podamos expandirnos dentro de toda asi e incluso en china en el contexto de más actividades.

Soho HanYu: los planes del Nuevo single tambien estan conectados por un projecto de actuación?
Dana: En octubre nuestra nueva canción esta tambien incluida en un OST de una pelicula. Nosotras trabajaremos duro en Japón para expandir nuestras actividades, y espero trabajar en China también.

Sohu Han Yu: Cuál es su impresión de China?
Sunday:Ha sido un largo tiempo desde que no venimos a china, pero los fans estan aun entusiasmados con nostras como en el pasada. Nosotras esperamos con interes venir a China.

Sohu Han Yu: Ya que han lanzado singles en Japón, Tambien se expandiran a China?
Lina: Por supuesto!

Sohu Han Yu: Ha sido un buen tiempo desde que no vienen a China, Qué desean decirle a sus fans?
Dana: Dennos su apoyo
Stephanie: Vamos!
Dana: Lo hemos olvidado, el chino es muy difícil

Lina: Realmente ha sido un largo tiempo desde que no venimos a China, nosotros extrañamos a todos aquí y si tenemos una oportunidad, volveremos luegoa  verlos a todos ustedes.

Entrevista Postscript: Ha sido un largo tiempo desde que nosotros no vemos a TSZX y es ahora ya es hora de ir a verlas. Ahora ellas estan muy lindas.

TSZX: Sohu, vamos!!

Creditos. CDM + ziyu007@soompi
Traducción al español Graceful4

Lo que esta en morado lo dijieron en Chino

Lina, entrada en GreenBlog

 

user posted image

Traducción
Lina! espera! Espera!Damas y caballeros, encontre una gran fotografia
Estuve ojendo las fotografias para ver si tomamons buenas fotos veraniegas
vergnsozas, malas
todas, cabello largo
asi, una diferente atmosfera
Estas fotogragias del año, para ver donde el tiempo era como en esta
hoy es un foto album y lo vere aun
un mapa divertido

creditos: Tenjo*affinty@soompi

Entrada de Dana en GreeBlog

Traducción
user posted image
Holo a todos, esto es Dana! Gracias a todos por su gran apoyo.
Disfrutaremos de ustedes en el A-Nation en Nagoya
Gracias a todos m(_ _)m
tomaremos parte en tmr (algun evento promocinal o algo asi xD)
por favor vayan
Esto es una motocicleta electrica, estoy paseando con Sunday
todos, vamos a trabajar juntos. Detengamos el calentamiento global!
Esto fue Dana! ^_______^V

creditos: tszxcn, daum dreaming, jcwc@unspk + KuMako@4sb

Teppei Koike pomocionando con Tenjochiki

El popular Koike Tappei de Wat hace una aparicion con el bello cuarteto sur koreano Tenjochiki el lunes.
El 18 de agosto en Fuji TV evento Veraniego en Tokio. Allí hubieron alrededor de 1200 fans atendiento el fanmeeting.
Teppei sera estrella en una cinta llamada “Homeless Middle School Student”  en un papel principal
El proximo single de TenjoChiki llamado “HERE”  es elegido como el tema para esta pelicula (Ft. El grupo de HipHop Clif Edge)
Sunday de TenjoChiki dijo “Conocer a Teppei cara a cara es realmente genial y y realmente deseo ver este drama”
Teppei comento que “la cancion encaja muy bien con la película y hace que sea mucho mejor”
TenjoChiki tambien celebro su concierto con Cliff Edge para promocionar la cancion y su ultimo single “Stand up People”.
HERE sera lanzado el 22 de octubre mientras que la película será lanzada el 25 de octubre

Información: csjh dreaming cafe + oricon
Traducción: al Ingles – tenjo*affinity@soompi; Al español – KuMako@4sb

[Trad] The Grace en articulo sobre SMTOWN TOUR ‘08

 

Iconos pop asiaticos, BoA y TVXQ en un Tour en Asia

Los iconos pop asiaticos BoA,TVXQ a.k.a. Dong Bang Shin Ki y Super Junior pondran en marcha su Tour por Asia con un concierto, SMTOWN LIVE ’08, en el Olympic Main Stadium (Principal Estadio Olimpico) mañana en la noche.

Acompañados por los populares grupos de chicas Girls’ Generation y The Grace, junto con la nueva boyband SHINee, el tour tambien estara en Shangai, Bangkok y Beijing en los proximos meses.
De acuerdo con el productor repesentativo de estos iconos populares, la agencia de talento SM Entertainment, BoA estara en las actuaciones de Seul y Shanggai, pero no esta confirmada para ir a Bangkok o Beijing.

Regresando a los scenarios despues de nueve meses, La diva pop koreana cantara los hit de sus populares albums como “Valenti” (2003) y “Girls on Top” (2005).
“estoy muy feliz de encontrarme con mis fans koreanos atravez de SM TOWN ’08 concert”, dijo BoA en la presentación.

Las boybands TVXQ y Super Junior, sin embargo, estaran en todas las presentaciones, manteniendo su estatus de pioneros en el mundo de la entretención del Hallyu (Se refiere a la moda con respecto a lo koreano)

TVXQ en particular, promete brindar asinteces chinos y tailandeses al concierto. Como el primer grupo de Kpop en tener concierto en Malasia y como el primero en ganar dos Premios Musicales Tailandeses por mejor video musical y artista asiatico favorito, esta Boyband de 5 mienbros han construido una firma base de fans en asia en los ultimos años.

Lo mismo ocurre con la siempre popular boyband de 13 miebros Super Junior, quines tiene fuertes seguidores en el extrajero, especialmente en tailandia

Los nuevos SHINee, sin embargo, pueden robarse el show. La Boy band con influencias frescas, hip y R&B hicieron de las suyas cuando lanzaron su single “Replay” este año.

El quinteto sale como la version joven de TVXQ. Inspirado en el vestuario de Kanye West y fuertes voces, ellos prometen capturar los jóvenes corazones de las chicas asiaticas. Girls’ Generation y The Grace tambien se presentaran en china y Tailandia siguiendo su concierto koreno.

El sexy y maduro Grupo de chicas koreanas, The Grace , tiene una relativa fuerte base de fans en china y la girl band Girls’ Generation tuvieron el primer lugar en KBS Music Bank y SBS Inkigayo con su Segundo single “Kissing you” este año

 

Zhang LiYin, conocida por su nombre koreano Jang Ri-in, añadira el ingradiente internacional al cocnierto. La primera y unica cantante solista que hace en la industria musical de korea, esta “BoA China” consolido sue status como una especializada vocalista con su single del 2006, “Timeless”

Para hacer zapping, bandas y solista planea atrapar con piezas de presentaciones y batallas de baile durante el concierto.

SMTOWN LIVE ’08 se pone en marcha en Seul mañana desde las 5 p.m. a las 10 p.m. en el Principal Estadio Olimpico. Costo Tickets 22,000 won a 66,000 won. Para comparlos llama a (02) 1566-1369 o anda a ticket.auction.co.kr

El concierto esta programado para abrir en Shanghai el 13 de spetiembre y en Bangkok el 29 de Noviembre. Las fechas para las prsentaciones en Beijing aun no se establecen.

Fuente: oh_jean@heraldm.com
Trad: KuMako@4sb

Otra información sobre este mismo concierto es el fanmeeting que se realizara y los asientos que tendra disponible Shapley.

QUOTE
Fanmeeting segun hora korena2:30 ~ 3:00 – SHINEE
3:00 ~ 3:30 – 少女時代 ( SNSD)
3:30 ~ 4:00 – SUPER JUNIOR
4:00 ~ 4:30 – 天上智喜 THE GRACE
4:30 ~ 5:00 – 東方神起 ( DBSK)

Nº de Asientos por Fanclub

天上-大約480 ( The Grace )
少女-1500 ( SNSD)
神起-1-2萬[不準確] ( DBSK – entre 10.000 a 20.000)
SJ-1-2萬[不準確] ( Entre 10.000 a 20.000)
SHINEE-2500
BOA-300


Cr: Zhang LiYinIfensi + 5imply_5wt@soompi

[Rumor?] Sunday cambia su nombre real

Aquí vemos con E.L.F. pregunta a Shapley sobre el verdadero nombre de Sunday.
En fin, esto paso así:
——————————————————————-
E.L.F. Pregunta sobre el nombre real de Sunday
QUOTE
[E.L.F.] 진서윤? 진보라?저희 오빠가 샤플린데요,
오빠가 순대언니보고, 서윤누나라고도 했다가, 보라누나라고도 했다가 그러거든요.
오빠한테 물어보니까 둘다 선데이 언니 이름이라고 그러던데..
설명좀 해주세요 ㅠㅠㅠ

[E.L.F] JIN SEOYUN ? JIN BORA?
Esto es ELF preguntado algo sobre el nombre real de sunday y cual es el verdadero

Shapley posteo

QUOTE

[샤플리] 하하 진보라는 선데이누나의 예전이름이구요~ 진서윤은 선데이누나가 개명해서 얻 은 이름입니다 ^^ 둘다이쁘죠~

[Shapley] Su nombre artistico es Sunday y cambio su nombre por Jin SeoYun

Hace unos días se posteo esto es Shapley

QUOTE

여신귀국♥천상지희 The Grace린아(이지연),다나(홍성미),선데이(진서윤),스테파니(김보경)2008년 8월 15일 sm콘서트를 대비해
2008년 8월 12일 한국 잠시 귀국했습니다!~
[샤플리] 에셈콘때 분홍물결 많이 보여줄게 천더그

Las diosas CSJH The Grace regresan ♥

Lina (Lee Jiyeon), Dana (Hong SeongMi), Sunday (Jin SeoYun), Stephanie (KimBoGyeong)

SM Agosto 15, 2008 en preparación para el concierto

Agusto 12, 2008 Sur Korea, Retornaran temporalmente a casa!~

[Shapley] En SM Concert, Nosotros les mostraremos una mas de globos rosados

y por ultimo…Sunday posteo

QUOTE
어? 오빠 안녕하세요?
전 진서윤 선데이더그레이스 입니다.
반가워요! ^^
친하게 지내요~

Ah? Hola a todos
Esto es Jin SeoYun a.k.a Sunday the grace
Hola! ^^
Tu eres my amigo~

Fuente: csjh daum, SM ent daum.
Agradecimientos a tenjo*affinity@soompi por la información
Traducción del Ingles al español: KuMako@4sb

Opinion:

Esto a mi me extraña mucho, a mi me encantaba en nombre de Sunday… BoRa <3, me gustaria saber por ke se lo cambio, en fin… estaniña siempre ha sido rara.

Recuerden!!! No sacar las traducciones sin sus respectivos creditos

[Trad] Stephanie entrada diario

user posted image

ダブル主題歌!V^^V
聞きましたよね!?
2008年はこれからだっ!
きたいしてください~!My name is Stephanie^O^

Dobla Canción! V ^ ^ V
La escucharan cierto!?
2008 continuara a partir de ahora!
por favor salgan~! [?]

My nombre es Stephanie ^ O ^

Creditos:
- Trad. de Japones a Ingles: Xman150@soompi
- Trad. de Ingles a Español: KuMako@4sb